EL SEGURO. LÉXICO
Actuaire, l’ : el
actuario
Actionnaire, l’ : el
accionista
Affréter : fletar
Agent général d’assurance,
l’ : el agente general de seguros
Annulation de prime,
l’ : la anulación de la prima
Arnaque, une : una
estafa
Arnaquer : estafar
Assurance, l’ : el
seguro
-au tiers : seguro contra terceros
-automobile : seguro del automóvil
-aviation : seguro aéreo/de aviación
-contentieux :
seguro de defensa judicial
-contre les accidents du travail :
seguro contra
los accidentes laborales
-contre les avaries : seguro contra las
averías
-crédit : seguro de crédito
-flottante : seguro flotante
-incendie : seguro contra (de) incendio
-maritime : seguro marítimo
-multirisques : seguro multirriesgos
-sur facultés : seguro de carga (cargo)
de
mercancías
-tous risques : seguro contra todo
riesgo
-transport : seguro de transporte
-vie : seguro de vida
Assuré, l’ : el
asegurado
Assureur, l’ : el
asegurador (la aseguradora)
Attestation (le certificat)
d’assurance, l’ : el certificado de seguro
Augmentation, l’ : el
aumento
Avance, une : un
adelanto
Avenant, l’ : el
suplemento, la póliza adicional
Banque émettrice, la :
el banco emisor
Banque notificatrice,
la : el banco avisador
Bénéficiaire, le : el
beneficiario
Bonne foi, la : la buena
fe
Branche d’activité, la :
el ramo de actividad(es)
Budget, le : el presupuesto
Choisir un contrat :
elegir un contrato (optar por un contrato)
Clause, la : la cláusula
Coassurance, la : el
coaseguro
Constat amiable, le : la
declaración amistosa
Contrat d’assurance,
le : el contrato de seguro
Compagnie d’assurances,
la : la compañía de seguro(s)
Concurrence, la : la
competencia
Concurrenciel : competitivo
Conducteur novice, le :el conductor no
Courtier, le : el
corredor
Couverture, la : la
cobertura
Crédit documentaire,
le : el crédito
documentario
Déblaiement, le : el
desescombro
Déclarer un sinistre :
declarar un siniestro
Dégât des eaux, le : el
daño por agua
Délai, le : el plazo
Démarches, les : los
trámites
Dommage, le : el daño
Dommages et intérêts,
les : los daños y perjuicios
Droit de résiliation,
le : el derecho de rescisión
Droits de douane, le :
los aranceles, los
derechos arancelarios
Echéance, l’ : el plazo
Effet rétroactif, l : el
efecto retroactivo
Endommager : dañar
Escroc, l’: el estafador, el timador
Évènement naturel, l’ : el acontecimiento natural
Exclusión, l’: la exclusión
Expert, l’ : el perito
Expertise, l’ : el
peritaje
Expertiser : hacer un
peritaje, peritar
Expiration, l’: la extinción
Faillite, la : la
quiebra
Faire des démarches:
tramitar, hacer trámites
Forfaitaire,
l’indemnisation : la indemnización global
Foudre, la chute de : la caída del rayo
Franchise, la: la franquicia
Fraude, la: el fraude
Frauder: defraudar
Fret, le: el flete
Garage, le: el taller (el garaje=le parking souterrain)
Garantie, la: la garantía
Gestionnaire de risques d’une
grande entreprise, le : el gerente/el
gestor de riesgos de una gran empresa
Groupage, le : el
grupaje
Hausse, la : el alza
Indemnisation, l’: la
indemnización
Imprimé, l’: el impreso
Liste de colisage, la : la lista de bultos
Litige, le : el litigio
Locataire, le : el
inquilino
Loyers, la perte de : la
pérdida de alquileres
Majoration de la prime, la:
el aumento de la prima
Mémoire, le : la memoria
de investigación, la tesina
Montant, le: el importe
Mutualiste, le : el mutualista
Mutuelle, la : la mutua (la mutualidad)
Permis de conduire, le: el carné de conducir
Perte, la: la pérdida
Perte de bénéfices, la :
el lucro cesante (lucrum cessans), la pérdida de beneficios (le manque à
gagner)
Plafond de remboursement,
le : el límite de reembolso
PME, la : la pequeña y mediana empresa, la(s) pyme(s) (PYME)
Police d’assurance, la: la póliza de seguro
Préjudice, le : el
perjuicio
Proposition d’assurance, la : la propuesta de seguro
Prime, la : la prima
Quittance, la : el
recibo
Rapport de stage, le :
el informe de prácticas
Réassurance, la : el
reaseguro
Réclamation, la : la
reclamación
Refuser : rechazar
Règlement, le : la
liquidación, el pago (el finiquito)
Remboursement, le : el
reembolso
Rembourser : reembolsar
Remplir un imprimé
(formulaire): rellenar un impreso (formulario)
Renchérir, se :
encarecerse
Résiliation, la : la
rescisión
Résilier : rescindir
Responsabilité civile,
la : la responsabilidad civil
Risque, le : el riesgo
-de guerre : el riesgo de guerra
Signature du contrat,
la : la firma del contrato
Signer un contrat :
firmar un contrato
Sinistralité, la baisse de la : la bajada (el
descenso) de la siniestralidad
Sinistre, le : el siniestro
Sociétaire, le : el socio, el miembro (el societario)
Société d’assurance,
la : la sociedad de seguros
Souscrire : suscribir
Stockage : el
almacenamiento.
Tarif de base, le : la
tarifa de base
Tempête, la : la
tormenta
Verser une avance sur
police : pagar un
anticipo sobre una póliza
Vigueur, entrer en :
entrar en vigor (vigencia)
Vol, le : el robo
Voleur de voitures, le :
el ladrón de coches
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire